3 Cúiseanna Níl Aistriúchán Meaisín Dúnta le hAistriúchán Daonna

aistriúchán teanga meaisín daonna.png

Blianta ó shin, is cuimhin liom gach ceann de na suíomhanna a chuimsigh na cnaipí uafásacha aistriúcháin uathoibrithe sin. Dhéanfá an cnaipe a chliceáil ar shuíomh nach Béarla é agus is ar éigean a bhí sé inléite. Ba é an tástáil ab fhearr mír a aistriú ón mBéarla go teanga eile… agus ansin ar ais go Béarla le feiceáil cé chomh difriúil agus a bhí an toradh.

Cás i bpointe, má aistrím an chéad mhír ó Bhéarla go Spáinnis agus ar ais arís ag úsáid Google Translate, seo an toradh:

Blianta ó shin, is cuimhin liom na suíomhanna cnaipí sin go léir lena n-áirítear aistriúchán uafásach meaisín. Cliceálann tú an cnaipe ar shuíomh seachas Béarla agus is ar éigean a bhí sé inléite. Ba é an cruthúnas ab fhearr ná mír a aistriú ón mBéarla go teanga eile… agus ansin ar ais go Béarla le feiceáil cé chomh difriúil agus a bhí an toradh.

In aon chéim shimplí amháin, is féidir leat an smideadh cruinnis agus an fhírinne réidh a chailltear a fheiceáil. Teorainneacha aistriúchán meaisín mar an gcéanna agus a bhí siad le blianta. Níl aon aistriúchán meaisín ann comhthéacs, an cumas a shárú athbhrí, agus easpa taithí. An meaisín nach bhfuil oideachas aige le 20+ bliain i réimse nó ábhar ar leith atá tagtha chun cinn le himeacht ama. Ní aistrítear focail go simplí, déantar iad a léirmhíniú bunaithe ar an ábhar agus ar eispéireas an scríbhneora agus an léitheora.

Ar ndóigh, ní bheidh aistritheoir daonna oiriúnach i do phóca, agus b’fhéidir nach mbeidh sé i gcónaí in ann dul in éineacht leat chuig an mbialann Téalainnis an-barántúil sin nó laethanta saoire thar lear, mar sin seo an méid a mholtar dúinn: Nuair a bhíonn torthaí láithreacha uait, agus ní dhéanann siad ' t a bheith foirfe, tá sé ceart go leor Google Translate a úsáid. Maidir le haon chineál doiciméad gnó nó tráchtála, nó aon rud a chaithfidh a bheith beacht, is fearr cloí le haistritheoirí daonna.

Seo tástáil ceann ar cheann ó Verbalink a sholáthraíonn roinnt fionnachtana agus dea-chleachtas de Aistriúchán Meaisín i gcoinne Aistriúchán Daonna.

Aistriúchán Briathartha Versus Machine

One comment

  1. 1

Cad é do bharúil?

Úsáideann an suíomh seo Akismet chun spam a laghdú. Foghlaim conas a dhéantar próiseáil ar do chuid tráchta.